fteqcc should compile fine on the mac - though it probably takes gmake and gcc to do it.
untar it and type gmake. this should make an fteqcc.bin which you can run from your qc directory.
The progs output is of course compatable between mac and pcs.
Now, engines is a harder matter... :p