I discovered this 5 minutes later

None of the sounds in question were stereo.
I don't get the problem with regular DarkPlaces, only the SDL. I may try some different total conversions out to see if they get the problem as well with the ambients out of curiosity.